Welcome to Phê Sub FB: https://www.facebook.com/phesub
Nhanh lên, tới giờ rồi. Chúng ta không có cả ngày đâu.
Quận Sarasota, Bang Florida. Năm 1919 Nhanh lên, tới giờ rồi. Chúng ta không có cả ngày đâu.
Quận Sarasota, Bang Florida. Năm 1919
Đưa con khỉ đó lên tàu đi. Quận Sarasota, Bang Florida. Năm 1919
Đưa con khỉ đó lên tàu đi.
Đoàn xiếc Anh Em Nhà Medici khởi hành!
DUMBO: CHÚ VOI BIẾT BAY
Thở vừa phải...
...nhịp tim bình thường.
Cậu đủ sức khỏe để biểu diễn rồi.
Chị Milly! Đoàn tàu mới kìa!
Mấy đứa, đợi đã! Cô chú đi cùng với!
Đã tới Joplin!
Quận Joplin, Bang Missouri!
- Chào con! - Bố!
À, bố tính cho tụi con biết.
Bố tính viết trong lá thư lần trước bố gửi đó?
Bố rất xin lỗi vì bố đã không có ở đây.
Nào, lại đây đi.
Vẫn là bố mà.
Còn con...
con vẫn xinh đẹp như mẹ con vậy.
Tụi con nhớ bố lắm.
Bố cũng nhớ các con.
Ivan và Catherine, cảm ơn anh chị...
vì đã chăm non chúng dùm tôi.
Đại Úy Farrier, chuyện phải làm mà.
À, giờ hãy gọi tôi là Holt.
Holt là được rồi.
Mấy đứa đừng lo lắng.
Mọi chuyện sẽ trở lại giống như trước đây thôi.
Nhanh lên bố!
Không đâu bằng nhà mình.
- Chào! Holt! - Chào, Puck.
- Chào, Thomas. - Nhanh lên chị!
Chào, Holt.
Ồ! Chào, Cô Atlantis.
Pramesh!
Quả là một chuyến phiêu tuyệt vời, bạn tôi.
Đi thật xa để trở về.
Chào mừng anh về nhà.
Đừng có ôm nữa!
Pramesh, tôi cũng nhớ chú lắm.
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Tôi nhớ trại lúc trước đâu có nhỏ vậy.
Ta đang gặp khó khăn, bạn tôi. Tất cả mọi người.
Mọi người, chú ý!
Tại sao Luật Số 1 được gọi là Luật Số 1 hả?
Bởi vì "Khóa chắc cổng chuồng"
là luật quan trọng nhất trong tất cả các luật!
Ngay khi tôi bắt được cái thứ yêu nghiệt đó
nó dám cắt ngang giấc mơ của tôi...
Rongo!
Rongo đâu?
Ai là Quản lý trưởng của cái trại này?
Tôi là lực sĩ.
Ừ, nhưng chúng ta đều có nhiệm vụ khác nhau!
Cậu chịu trách nhiệm cho thủ quỹ, kế toán và cả kiểm kê hàng hóa.
Có nghĩa là bao gồm chuồng thú!
Giờ đi tìm con khỉ đó cho tôi!
Tôi sẽ tìm kiếm xung quanh.
Được rồi, mọi người. Quay lại làm việc.
Holt!
Mùa đông vừa rồi, bệnh cúm đã tổn hại chúng ta không khác gì một cơn bão.
Natalya, Vincenzo...
nhà Vanderjees, và cả...
vợ của anh.
Tội cho Annie.
Cô ấy đã rất cố gắng.
Cô ấy từng là người giỏi nhất ở đây.
Tôi biết.
Nên, ông biết đó, vì cô ấy,
ta hãy có một mùa diễn xuất sắc nhất nhé!
Giờ thì ngựa của tôi đâu rồi?
À...
Vụ đó vui lắm.
Vui cỡ nào?
Bác ấy đã bán chúng.
Nhưng đó là linh hồn của chương trình mà!
Lúc đầu, tụi tôi mất anh, sau đó là Annie, không còn ai cưỡi được chúng!
Phải chi mà Milly chịu học nghề.
Cháu không muốn phô trương cho lắm.
- "Phô trương"? - Cậu thấy chưa?
Con muốn khám phá khoa học.
Con muốn được chú ý tới vì trí tuệ của mình.
Được đấy.
Thế sao không học tiên tri, ngoại cảm! Cái nào cũng được!
Cháu có thể trồng chuối tận 10 giây đó.
Ồ.
"Con nít biết trồng chuối." Tới tháng Bảy ta sẽ phá sản.
Khoan đã. Nếu không có ngựa, tôi phải diễn gì đây?
Khán giả đến xem tôi mà!
Xin ông đó Max.
Tôi cần phải làm việc.
Tin tốt lành đây.
Tôi có việc này.
Được luôn. Cho tôi xem.
Cậu nhớ thằng ranh con Itchy McPhee chứ?
Nó dắt theo quý cô có râu bỏ trốn rồi.
Tôi phải làm đủ thứ việc kể từ đó.
Tôi cần ai đó giỏi việc trông coi lũ voi.
Ông không nghiêm túc đó chứ.
Tôi đang có nhu cầu.
Cậu biết việc này quan trọng mà.
Vớ vẩn, nó chỉ dùng cái xẻng để xúc đống...
Bố.
Vậy là ông bán ngựa của tôi và giữ mấy con voi của ông.
Mấy con voi khẳng khiu, ghẻ lở, rẻ mạt của ông.
Tụi nó rất quan trọng. Nhất là trong mùa này.
Tại sao lại thế?
Tôi biết việc này đi ngược lại với bản tính của tôi...
nhưng lần đầu tiên, tôi đã đầu tư một món hời.
Tuyệt đẹp chưa! Con bé đây rồi!
Con voi cái châu Á mới nhất của ta.
Tôi đã mua nó từ Brugelbecker ở Quận Biloxi.
Tôi phải bỏ ra số tiền lớn cho hắn ta.
Nhưng tôi thề với anh, Holt.
Tôi đã thấy điều gì đó đặc biệt trong mắt con bé.
Đây là cái ông đầu tư sao? Một con voi già, bệnh tật.
À, không. Con bé đâu có bị bệnh.
Bất cứ lúc nào từ bây giờ...
con bé sẽ hạ sinh một con voi con.
Bố, xem nè! Bố! Con đang tiến bộ hơn!
Gì đây, đây là lều của chúng ta sao?
Đồ đạc đâu hết rồi?
Ta từng có nội thất xịn, ta cũng từng có phòng riêng.
Max, còn thứ gì ông không bán chứ?
Khốn nạn quá mà.
Bố, nhìn nè!
Đồ chơi à?
Chúng không phải là đồ chơi.
Chúng cho các thí nghiệm khoa học của con.
Nhưng chúng ta là rạp xiếc mà, con yêu, là rạp xiếc đó.
Ta cần phải thực tế nếu chúng ta muốn tồn tại.
Con không thể diễn một tiết mục nào sao?
Nhào lộn hoặc đi trên dây?
Có thể con không cần cả thế giới phải nhìn chăm chăm vào con.
Có thể con không giống bố hoặc mẹ.
Nhưng ai tạo ra luật trong nhà này?
Mẹ đã từng.
Ừ thì giờ sẽ là bố.
Nên là, về phòng tụi con đi!
Đây là phòng của con.
Đây là phòng của chúng ta.
Thấy cái này không?
Con biết nó là gì không?
Là gia tài của con đó.
Bố!
Đừng lo, bố sẽ không đi đâu cả.
Bố mắc kẹt ở đây rồi.
Như em và chị thôi.
Thôi nào, chị bỏ lỡ mất!
Nhìn nè, em có thể làm được! Em đang làm nè, chị Milly!
Một mùa mới!
Cho tao vô, quỷ lông lá kia!
Má ơi!
Có ai cho tôi vô đoàn tàu của mình được không?
Bố, dậy mau! Đi thôi!
Đàn voi cần chúng ta!
Chúa ơi, con trai à,
con sẽ sớm khiến bố nhớ chiến tranh mất.
Đưa cái đó cho bố.
Đi đi, dẫn đường nào.
Di chuyển!
Đi ra ngoài ngay, Bà Jumbo!
Đừng khiến tôi phải động viên bà chứ.
Đưa bà ta ra đi, mấy đứa.
Bình tĩnh, Rufus.
Đó là một quý cô.
Chà, chà, Tom Mix của chúng ta cưỡi ngựa vào đây giải cứu à.
Nhưng hắn ta không còn được tiếp khách nữa.
Đến lúc phải xem hắn ta mất thứ gì.
Ngươi từng có cảm giác đó chưa?
Cảm giác mà mình thiếu thứ gì đó?
Không bất ngờ gì mấy, anh đã không nhập ngũ.
Quả tim yếu quá. Bác sĩ khuyên thế.
Bố? Có gì đó không ổn?
Bà ấy không muốn rời đi.
Nhanh lên!
Đưa nó ra khỏi đây!
- Chú đang làm gì vậy? - Nhanh lên!
Để nó yên!
- Đừng làm đau nó! - Để bà ấy yên!
Bố, nhìn kìa.
Gì nữa đây?
Di chuyển nó đi!
Khoan đã, ta có một voi con đang ở đây.
Bà ấy có em bé!
- Em bé! - Hả?
Báo tin cho cánh báo giới!
"Anh Em Medici..."
"hân hạnh giới thiệu con voi mới nhất của Mỹ,"
"một niềm vui quý giá to lớn!"
Nhìn này.
Ổn rồi.
Đừng có sợ.
Đừng có sợ, mẹ ngươi đang ở ngoài kia.
Voi con! Ta có một con voi con!
Ta có một chú voi con!
Cái gì thế này?
Em Bé Jumbo.
Ta đã có một đứa dị tật giả trong một chương trình dị hợm rồi!
Ta không cần một đứa thật sự ngay giữa sân khấu!
Rongo! Ta đã bị lừa rồi!
Chính ông đã tự mua
một con yêu tinh.
Đoán xem nó có nghe được không?
Rongo! Điện tín tới Brugelbecker.
"Chúng tôi đã bị lừa bịp bằng hàng hóa dởm."
"Đây là một sự sai lầm, sự bắt chước..."
"và tôi yêu cầu được trả tiền lại."
Nhưng dù gì đi nữa, cậu đừng cho cánh báo chí biết.
Ta sẽ không quảng cáo con voi con này.
Nói với tôi là cậu chưa làm đi.
Cậu làm rồi sao?
Đừng bao giờ làm theo lời tôi
mà không xác nhận với tôi trước!
Tại sao là mình?
Chỉ có mẹ mình mới yêu nổi gương mặt này.
Thưa Ngài?
Đại đa số chúng tôi thấy ngài rất đẹp trai.
Tôi đang nói con voi mà!
Nhìn kìa, bà ấy tắm cho nó.
Ta cần phải cho thú y khám nó, Max.
Không, không được có nhân chứng!
Ta sẽ diễn ở Joplin trong 2 tuần nữa.
Ta đã hứa với họ là một chú voi con xinh xắn!
Anh có đến tối mai để sửa chữa vụ này!
- Tôi sao? - Ừ, anh đó!
Đây là vấn đề của tôi sao?
Chính xác. Anh trông coi đàn voi mà.
Làm mấy cái lỗ tai đó biến mất đi!
Đừng có nhìn tôi.
Nhìn nó kìa, hai đôi tai khổng lồ đó khiến nó khó khăn.
Chào, Bé Jumbo.
Chào mừng đến với gánh xiếc.
Ta đều là gia đình ở đây. Cho dù có nhỏ cỡ nào.
Không phải voi sợ chuột sao?
Ai nói thế? Đó là lý do ta làm thí nghiệm.
Có ai đó cần đồng hành với cậu ấy,
khi mà cậu ấy không có mẹ kế bên.
Nhìn kìa. Cho cậu ấy một cái đi.
Nếu cậu ấy có thể nhấc tai mình ra khỏi mặt.
Không, cậu phải thổi tai mình ra khỏi mặt.
Như thế này.
Chúc may mắn.
Có khi ta có thể dạy cậu ấy cách tung hứng.
Bé Jumbo, nhìn tớ nè.
Làm những gì tớ làm.
Thổi.
Không, không phải lông vũ. Tai cậu mà. Thổi đi!
Cậu ấy nghĩ đây là trò chơi.
- À, Max, lại đây. - Sao hả?
Xem nè.
Tôi sẽ cưỡi ngựa ra, làm vài cú nhảy, rồi đột nhiên...
một cuộc chạy tán loạn!
Cho tụi nó ra!
Tránh ra, Max!
Tôi vẫn đang tập luyện sao cho chuẩn nhất.
Để chị thử.
Cho tới lúc đó, khi anh
dẫn đàn voi ra...
Tôi đã cho bộ phận trang phục
chuẩn bị một tí cho anh.
Vâng.
Trời...
Ông phá sản thật rồi, Max.
Có rất nhiều trẻ em tới xem.
Ông muốn tôi không hù dọa ai, tôi hiểu.
Bố, bố!
Là Bé Jumbo. Lại mà xem.
Cậu ấy nhảy lên không trung. Bằng đôi tai của mình.
Mấy đứa, bố đã nói là để nó yên.
Nhưng cậu ấy đã bay rất cao!
Ừ, bố cược là vậy.
Nó sẽ ngã liên tục với đôi tai như thế.
Bố, là thật đó. Tụi con đã làm thí nghiệm.
Để thằng bé tội nghiệp đó một mình đi.
Luật đầu tiên của khoa học, em phải có hứng thú với nó.
Nếu không, em không xứng đáng được biết.
Tụi nó đã gặp rất nhiều khó khăn trong năm qua.
Annie biết cách nói chuyện với chúng.
Quý ông và quý bà,
các cô bé và cậu bé, hãy đến ngay.
Nhanh lên đi.
Đến ngay rạp xiếc hôm nay.
*Kịch Hamlet của Shakespeare "Tồn tại hay không tồn tại..."
*Kịch Hamlet của Shakespeare
"đó là vấn đề." *Kịch Hamlet của Shakespeare
"Có thể nói giấc ngủ" *Kịch Hamlet của Shakespeare
"chấm dứt mọi thống khổ mà thân xác này..." *Kịch Hamlet của Shakespeare
"chấm dứt mọi thống khổ mà thân xác này..."
Đâu phải rắn.
Tôi cũng có thể làm thế.
Như ngươi muốn.
Chạy ngay đi!
Rongo, đi thôi!
Này, tránh xa voi con ra!
Chào mừng Quận Joplin, Bang Missouri!
Quý ông và quý bà...
Tôi là người dẫn chương trình của các bạn,
Maximilian Medici.
Và giờ, tôi xin giới thiệu quý vị...
Đoàn xiếc Anh Em Nhà Medici.
Được rồi.
Được rồi, sẽ không có ai hại thằng bé đâu.
Được rồi, cậu bé, trình diễn thật tốt nhé.
Này, là Holt Farrier mà, Ngôi Sao Biểu Diễn Cùng Ngựa đó?
Này! Anh là Holt Farrier phải không?
Không, anh ta hy sinh trong chiến tranh rồi. Buồn thay.
Nó làm gì thế?
Nó muốn lấy mấy sợi lông vũ.
Áo khoác!
Em Bé "Tai" Dumbo
Mấy người đã làm gì thứ đó vậy? Nó đâu phải là con voi thật.
Đôi tai đó là giả!
Nhìn tấm biển kìa!
"Dumbo!" (Kẻ ngu xuẩn)
Đừng, bình tĩnh nào.
Nó là đồ giả!
Ừ, đồ giả tạo!
Im đi!
Mấy người đang làm mấy con voi sợ!
Hạ nhiệt đi. Bình tĩnh nào.
Dumbo, Dumbo, giả, giả, giả!
Thôi đi, ngồi xuống.
Dumbo, Dumbo, giả, giả, giả!
Tôi nói là ngồi xuống.
Không sao đâu, anh bạn nhỏ.
Đồ giả!
Rongo! Âm nhạc!
Hạnh phúc, vui sướng!
Nghe bọn họ đang làm trò đùa với đứa con xấu xí của mày chưa?
Ai sẽ giúp đỡ nó đây?
Holt, đưa đôi tai đó rời khỏi sân khấu ngay!
Được rồi.
Được rồi, không ai hại con mày đâu.
Bình tĩnh đi.
Thôi nào. Cô bé ngoan.
Chúng ta ở đây để bảo vệ nó mà. Giống như mày.
Ngoan nào.
Bình tĩnh nhé.
Được chứ, không ai hại con mày đâu.
Rufus, không!
- Rufus, dừng lại! - Voi điên!
Quay lại chuồng ngay!
Max, cho bọn nhỏ ra ngoài đi!
Mọi người, ra ngoài đi! Tới chỗ an toàn.
Cẩn thận.
Mấy đứa?
Chạy đi!
Nhanh nhanh. Chạy đi.
Nhanh lên. Lối này, nhanh lên.
Ngươi thích công việc của ngươi rồi chứ, cao bồi?
Milly, Joe! Nhanh lên!
Đi thôi! Nhanh lên!
Tôi chỉ muốn nhấn mạnh là...
chúng tôi đã làm đúng mọi thứ.
Có gì đâu, căn lều chỉ sụp xuống thôi.
Nó chỉ sập xuống thôi.
Và chúng tôi đâu thể biết được nó sẽ xảy ra chứ.
♪ Baby mine, don't you cry ♪ (Con của mẹ, đừng khóc nhé)
♪ Baby mine, dry your eyes ♪ (Con của mẹ, hãy lau khô mắt)
♪ Rest your head close to my heart ♪ (Hãy tựa đầu con sát vào tim mẹ)
♪ Never to part, baby of mine ♪ (Đừng rời xa mẹ nhé, con của mẹ)
Voi điên Tránh xa
♪ Little one when you play ♪ (Này con ơi, khi con chơi đùa)
♪ Don't you mind what they say ♪ (Đừng bận tâm những gì người ta nói)
♪ Let those eyes sparkle and shine ♪ (Hãy để đôi mắt kia tỏa sáng lấp lánh)
♪ Never a tear, baby of mine ♪ (Đừng bao giờ khóc nhé, con của mẹ)
Brugelbecker, tôi đã có một người chết,
cậu không hiểu sao?
Đây là những gì họ đang đọc
từ vùng Ngũ Đại Hồ cho đến vùng Vịnh!
Cậu phải có tinh thần trách nhiệm
mua lại con voi giết người của mình.
Thế còn con voi con?
Chí ít thì nó khiến vài người cười.
Tôi sẽ cho nó vô tiết mục hề,
để xem tôi có thể cứu rỗi được gì không.
Tôi sẽ mua lại con mẹ với nửa giá gốc.
Cậu sẽ phải mua lại nó giá gốc.
Một phần tư giá gốc.
Chốt nửa giá đi!
Lên!
Chuyện gì vậy? Họ đang đưa cô ấy đi đâu thế?
Quay lại lều của con ngay.
Nhưng cô ấy là mẹ cậu ấy!
Bố, xin bố đó. Dừng họ lại đi.
Con xin bố!
Làm gì đi.
Mẹ sẽ làm gì đó ngay.
Mẹ con không còn ở đây.
Được rồi, cậu bé. Được rồi, thôi nào.
Tao biết, tao hiểu.
Sinh vật đẹp đẽ kia, chúng ta sẽ chăm sóc con của ngươi.
Con yêu, khuya rồi.
Đi ngủ đi.
Tớ biết. Tớ cũng không thể ngủ.
Mẹ tớ nói rằng sẽ có những lúc
mà cuộc đời tớ bị khóa lại sau cánh cửa.
Nên, mẹ đã cho tớ chìa khóa này, chính bà ngoại đã cho mẹ.
Dặn tớ rằng bất cứ khi nào tớ có cảm giác đó,
hình dung cánh cửa đó...
và vặn chiếc chìa khóa này.
Nên, tớ đang cố gắng.
Chị không được ở đây một mình.
Đâu phải chỉ mình chị. Có cả em mà.
Cái gì thế?
Em chỉ nghĩ là có thể cậu ấy thấy đói.
Cậu ấy đang buồn.
Ta đâu có ăn uống khi đang buồn.
Cô người cá làm thế suốt.
Thôi nào.
Ráng một miếng thôi, Dumbo.
Giờ ta gọi cậu ấy là Dumbo luôn à?
Nếu ta gọi cậu ấy là Jumbo Junior...
có thể sẽ khiến cậu ấy nhớ mẹ mình.
Ta làm lại nhé... Dumbo.
Xin cậu, đập đôi tai đó lần nữa đi.
Để cho tụi tớ thấy mình không bị hoang tưởng.
Mẹ cậu, cô ấy không có ý hại ai cả.
Cô ấy chỉ đang bảo vệ cậu thôi.
Chúng tớ nghĩ đôi tai của cậu tuyệt vời lắm.
Có thể cậu ấy muốn ở một mình. Như bố.
Làm gì có ai muốn ở một mình.
Nhưng...
nếu như cậu đổi ý...
Ngủ ngon, Dumbo.
Ôi!
Không phải do đậu phộng đâu.
Nhờ lông vũ đó!
Dumbo!
Dumbo, cậu phải biểu diễn nó trong chương trình.
Ý chị là sao?
Vì nếu gánh xiếc bán được nhiều vé
bác Medici kiếm được nhiều tiền...
sau đó ta nói bác ấy dùng tiền
để mua lại Cô Jumbo.
Đúng rồi!
Ta có thể đưa cô ấy quay về, Dumbo. Cậu có thể.
Chỉ cần cho họ thấy cậu có thể làm gì.
Nhanh lên. Ta phải cho bố biết.
Không được. Bố sẽ chỉ bảo ta phải sống thực tế.
Tour diễn bị hủy trong vòng một tuần, đúng không?
Ta có thể nghiên cứu, học hỏi, và thử nghiệm.
Cậu là một chú voi diệu kỳ, Dumbo.
Và chúng ta sẽ mang mẹ cậu về nhà.
Lửa!
Hèn mọn quá.
Hèn mọn nhất trong đời mình.
Ai đã nói rằng mình không muốn bị nhận ra chứ?
Được rồi, D bé bự, đến lúc rồi. Y như lúc tập thử.
Ngoại trừ mấy vụ đèn, nhạc, lửa và khán giả thôi.
- Mày có thể làm được. - Lên thôi, Dumbo.
Cậu có thể làm được, Dumbo!
Cho họ thấy như cậu cho tụi mình thấy!
- Lại đây! - Cố lên nào, cậu bé ngoan.
Tiếp tục đi. Cố lên.
Tiếp tục đi, Dumbo! Cố lên.
Này! Này!
Họ thích nó! Họ thích nó!
Được rồi, Dumbo.
Dập tắt lửa nào.
Cậu ấy sẽ không bay đâu. Cậu ấy đang sợ.
Chị biết. Cậu ấy ở trên cao quá rồi.
Tiếp tục đi, Dumbo!
Giỏi lắm.
Tuyệt vời! Luật Số Một.
"Luôn luôn kết thúc hoành tráng!"
Được rồi, mọi người. Đưa nó xuống.
Tuyệt!
Holt!
- Nhìn đi, Max! - Sao đây?
- Nó mắc kẹt trên đó rồi. - Dập tắt lửa đi!
Dumbo! Bay đi!
Cậu ấy sẽ không bay nếu không có lông vũ!
Dập tắt lửa đi!
Dập tắt đi!
- Joe! - Dừng lại!
Holt, tôi nghĩ con bé không muốn trình diễn chứ.
Milly!
Đây, Dumbo!
Cố lên.
Cho họ thấy.
Cố lên, Dumbo.
Bay đi, Dumbo.
Bay đi!
Đúng rồi!
Con biết nó có thể bay được sao?
Cậu nên nói chuyện với con cái mình nhiều hơn.
Sotheby...
hủy buổi ăn tối của ta với ngài chủ tịch.
Ta có việc làm ăn với một con voi.
Các bạn,
chương trình tiếp theo sẽ ở Bang Arkansas!
Những chú hề hạnh phúc!
- À, Lực sĩ Rongo! - Chào sếp.
Xin chào, Jo!
Gánh xiếc Anh Em Nhà Medici.
Nơi đầy rẫy tình yêu đích thực và những điều thần bí!
Ngôi sao của ta đâu rồi?
À, Dumbo!
Tắm rửa thế nào?
Ấm quá không? Hay lạnh quá?
Mấy cô hãy đảm bảo nếp nhăn của cậu bé không bị nhăn nhé.
Ở đất nước chúng tôi, truyền thuyết nói rằng
thần thánh có thể trong hình dạng động vật.
Sâm-panh cho Dumbo!
Không để rượu gần con nít!
Xin lỗi, Dumbo.
Không phải là mẹ cậu.
Đưa Dumbo vào bên trong.
Quý ông và quý bà, hãy tránh đường
cho vị hoàng đế của sự quyến rũ.
Vị kiến trúc sư của những giấc mơ.
Người đã tìm ra Coney Island.
Ngài V.A. Vandevere!
Đồng hành cùng ngài, là ngôi sao rực sáng của ngài ấy.
Colette Marchant, Tiên Nữ Giáng Trần!
Cô Marchant! Cô Marchant!
À.
Ngài Medici!
Ông ấy biết tôi là ai.
Chúng tôi đang đi ngang qua Missouri...
và nghe là ngài đang tổ chức một chương trình nhỏ.
Ngài Vandevere. Rất vinh dự cho tôi.
Không đâu ngài. Vinh hạnh này là của tôi.
Tôi muốn mời ngài một ly rượu.
Nhưng tôi hết rượu bourbon rồi.
Cũng như rượu cognac và scotch.
Không phải lúc này!
Đó là con khỉ trong hộc tủ của ông sao?
Dùng cho trường hợp khẩn cấp đó mà.
Nghe này, Ngài Vandevere...
Tôi hẳn nên nói ngài biết...
con voi không phải để bán.
Dumbo chỉ bay cho gánh xiếc Medici.
Câu đó đã thừa nhận rằng nó có thật.
Mời mọi người chiêm ngưỡng.
Và với tất cả tôn trọng, tôi không có cả ngày đâu.
- Rất vinh hạnh được gặp... - Thứ lỗi.
Xin chào đằng đó.
Vậy, sinh vật này của ông...
biết bay à?
Bí mật nghề nghiệp.
Này, Max, nếu ngài không phiền tôi hỏi câu này...
ngài tìm thấy động vật này ở đâu?
Nó tới từ phía đông xa xôi.
Xa cỡ nào?
Xa xăm.
Nó không có gì là phép màu lắm nhỉ.
Ừ thì anh có thể phán xét được gì nếu chỉ dựa vào bề ngoài?
Vậy cũng chính anh huấn luyện cho con voi này bay à?
Vâng, đó là một sở thích nho nhỏ đó mà.
Là do mấy đứa nhỏ dạy Dumbo.
À, vậy sao.
Thiệt à?
Vậy làm thế quái nào mà hai đứa làm được?
Bằng phương pháp khoa học ạ.
Chụp một bức hình thôi!
Max.
Ngài đang sở hữu một thứ rất hiếm trên đời này.
Bi kịch ở chỗ,
là ngài thậm chí không biết mình đang có nó.
Ngài có biết mình đang có gì không, Max?
Không.
Là sự thần bí.
Max, tôi biết kiểu cách của ông.
Lang băm, kẻ lạm dụng, kẻ cơ hội...
New York ở hướng đằng kia, trong trường hợp ông cần chỉ đường.
Tôi biết rằng nó đến từ sự thèm muốn sâu thẳm bên trong
để xây dựng được thứ gì đó chắc chắn và đúng đắn.
Tôi biết trò của ông.
Đây không phải là trò chơi.
Vài người thì gian lận các phép tắc, người khác thì thay đổi chúng.
Đó là tùy vào ông.
Nó nằm trong túi của ông đấy.
Bí mật của ngành tổ chức chương trình
là luôn giữ con thỏ trong mũ của mình.
Hoặc là con khỉ trong tủ bàn, tôi đoán vậy.
Chia sẻ quyền sở hữu sao?
Max, nhìn xung quanh ông đi.
Toàn bộ sự nghiệp của ông đang chết mòn.
Tương lai của ngành giải trí
là phải đưa khán giả đến cho mình.
Và tôi đã xây dựng lên địa điểm đó.
Những gì tôi còn thiếu...
là một người học trò.
Tôi biết là không hề có Anh Em Nhà Medici nào.
Ông hẳn luôn luôn muốn có thứ như vậy.
Ông đang đề nghị hợp tác với tôi?
Chính xác.
Và một ngôi nhà.
Cho ông và toàn bộ đoàn xiếc.
Ngôi nhà? Cho toàn bộ chúng tôi?
Đúng vậy. Hãy gia nhập tôi.
Gia nhập tôi và gia đình của tôi.
Hãy để tôi đưa toàn bộ chúng ta đến tương lai.
Hãy để tôi đưa toàn bộ chúng ta...
đến Xứ Sở Thần Tiên!
Ước gì mẹ có thể thấy cảnh này.
Ừ thì bằng cách nào đó, bố nghĩ mẹ con biết chúng ta đang ở đây.
Ông biết cách tạo ra phép thuật đó, Max.
Tụi mình nghe cậu mà, Dumbo!
Sao ông không để cậu ấy thấy bên ngoài?
Hãy nhớ rằng, cô bé à...
sự thần bí.
Đây mới là lý do tôi tham gia gánh xiếc.
Bố. Kỳ Quan Khoa Học kìa!
Được rồi, viên kẹo đường.
Hãy nhớ là ta có công việc để làm ở đây.
Con gái tôi, nó mong muốn trở thành Marie Curie tiếp theo.
Đừng bao giờ để người ta nói mình rằng mình không thể làm được việc gì đó.
Khoan đã, tôi đâu có nói là con bé không thể.
Chính xác là ta làm gì ở đây vậy, em yêu?
Ta biến những điều không thể thành có thể.
Và đó là nơi các bạn sẽ biểu diễn.
Đấu Trường La Mã!
Dumbo sẽ ở trại tập luyện đằng sau.
Dumbo!
Sao tụi cháu không đi chung với cậu ấy?
Bởi vì đằng kia là ngôi nhà mới của cháu.
Ôi!
Nhìn chỗ này đi!
Thư viện...
*Lời tiên tri trong sách Isaiah "Trẻ em rồi sẽ dẫn dắt chúng ta."
Chúng tôi rất biết ơn vì cơ hội này, Ngài Vandevere.
À, gia đình của anh cũng là của tôi.
Anh biết đó, tôi đã tìm hiểu câu chuyện của anh, Anh Farrier.
Người biểu diễn cùng ngựa số một Kentucky.
Anh sẽ danh tiếng lại như trước thôi...
riêng ở đây, anh sẽ trở thành Đại Úy Farrier...
anh hùng chiến tranh.
Kỳ Quan Một Tay.
Bảo vật quốc gia.
Chà!
Ừ thì đúng là tôi vẫn có thể cưỡi ngựa.
Ồ, tôi biết anh có thể mà.
Anh sẽ có cơ hội.
Ngay khi anh khiến con voi con của mình
rời khỏi mặt đất cho tôi.
Ý ông là khi màn biểu diễn của nó hoàn thiện?
Anh ngay lập tức trở lại yên ngựa.
Chúng tôi vẫn đang sắp xếp lịch trình
cho những người còn lại.
nhưng ngay thứ Sáu này...
chúng ta sẽ lần đầu tiên ra mắt Dumbo bé nhỏ của chúng ta.
Tôi mong chờ quá đi.
Sao ông lại nhìn tôi?
Bởi vì thứ duy nhất
có thể ấn tượng hơn một con voi biết bay...
là một tiên nữ bay cùng nó.
Ông mất trí rồi à?
Đừng có mà quên ta từ đâu mà ra, em yêu.
Nên, chúng ta sẽ bay ngay thứ Sáu này!
Dumbo chưa từng bay cùng với ai cả.
Đó là lý do quá dễ hiểu rằng
tại sao chúng tôi cần anh.
Dumbo!
- Chào anh bạn. - Tụi tớ nhớ cậu quá, cậu khỏe chứ?
Này. Đại Úy Farrier sẽ nắm quyền.
Không ai được thấy loài vật này mà thiếu sự cho phép của anh ta.
Holt.
Cứ gọi tôi là Holt.
Tôi tưởng anh là người trong quân đội.
Đôi giày anh mang đẹp đó. Là gì thế, da cá mập à?
Không phải.
Nên anh hãy cố giữ bạn voi của anh
có ấn tượng tốt với tôi.
Chào, Dumbo.
Dumbo, mày không phiền chứ?
Tao có thể lấy lại tay mình chưa?
Và đó là đôi tay mà tôi sẽ giao phó mạng mình vào à?
Chào mừng.
Cho chính xác, đây không phải là ý tưởng của tôi.
Dumbo chỉ biểu diễn một mình.
Tôi cũng vậy.
Xin chào, Milly, Joe...
Và cậu...
Duyên dáng đấy.
Có thể là do nó không nhận ra cô
nếu không có lớp hóa trang kia.
Vậy tôi phải dạy cô cách bay à?
Tôi biết cách bay, ngay từ khi còn nhỏ.
Bọn nhỏ đã dạy Dumbo cách bay, không phải sao?
Nên tôi không cần ý kiến chuyên môn của anh đâu.
Được thôi.
Nhưng tiện cho cô biết, tôi đã từng tới Pháp.
Chẳng phải là trải nghiệm tốt đẹp gì.
Cho cô biết bí mật của cháu!
Làm thế nào mà con voi của cháu biết bay?
Vâng, đầu tiên, cậu ấy cần một cái lông vũ.
Cậu ấy sẽ không bay nếu thiếu lông vũ.
Vậy thì cả cô cũng sẽ vậy.
(Tiếng Pháp)
Khoan, từ từ nào công chúa. An toàn cái đã.
Mấy anh, dăng lưới ra.
Khẩn trương lên.
Được, tốt lắm các anh.
Thấy chứ, Dumbo?
Ta có thể bay!
Cậu thử xem bắt được ta không!
Đây, Dumbo!
Ta còn nhiều việc phải làm đấy.
Bạn bè và đồng nghiệp...
hãy cho một lời chào mừng nồng ấm
đến tân Phó Chủ tịch thường trực...
Ngài Max Medici.
Bất cứ thứ gì ngài ấy cần, tất cả mọi thứ...
hãy biến nó thành hiện thực như các bạn vẫn hay làm.
Đây là Bà Verna.
Bà ấy sẽ xử lý lịch làm việc của ngài,
thư từ và tất cả các cuộc gọi.
Khi ngài được mời tới các buổi họp,
bà ấy sẽ cho ngài biết.
Có cuộc họp nào hôm nay không?
Ta sẽ cho ông biết!
À, Ngài Vandevere, tôi còn một câu hỏi.
Chính xác tôi làm gì ở đây?
Thế Vandevere đã tìm ra cô ở đâu?
Tôi là nghệ sĩ đường phố ở Paris.
Ông ta đã phát hiện ra tôi.
Thế là tôi ở đây.
Cô bạn gái của triệu phú.
Đó là cơ hội khó có đấy.
Đó chỉ là cho chương trình thôi.
Vậy cô và ông ta, cô không phải là...
Tôi là một trong số nhiều viên ngọc ông ta mang
để phản chiếu ánh sáng lên người hắn ta.
Giỏi lắm, Dumbo.
- Tốt lắm. - Tuyệt! Họ sẽ yêu thích cậu ấy.
Tôi nghĩ anh mới là người may mắn đấy.
- Giỏi lắm Dumbo. - Cậu giỏi lắm.
Ai đã và đang được mơ
như ta đang được mơ đây?
Mọi thứ thế nào rồi?
- Tốt chứ? - Chúng tôi đang có tiến triển.
Nhưng nó vẫn chưa sẵn sàng.
Có vấn đề gì sao? Bộ loài vật không tin tưởng cô à?
- Không đơn giản thế đâu. - Em yêu à...
chúng ta đã bán hết vé rồi.
Có thể nhà khoa học bé nhỏ đây
có thể cho ta thấy cách để tiết mục này thành công.
Sẵn sàng cất cánh.
- Cánh phải? - Có!
Cánh trái?
Có!
Đưa cô ấy lên, Dumbo.
Cất cánh thôi.
- Cố lên, anh bạn. - Cố lên, Dumbo.
Đúng rồi. Cố lên.
Hãy thử lại lần nữa.
Cậu sẽ làm được. Của cậu nè.
Anh cao bồi một tay tuyệt đẹp kia.
Anh đã khiến ta trở thành đứa trẻ một lần nữa.
Chào mừng đến với Đấu Trường La Mã...
nơi những điều không thể thành có thể.
FB: https://www.facebook.com/phesub
Chào buổi tối. Tôi là Max Medici.
Tôi đã tìm ra con voi đó, là con voi của tôi.
Về mặt cơ bản tôi đã nói không.
Tôi bước ra ngoài và đó là dấu chấm hết.
Con voi biết bay là của tôi.
Vâng.
Ông là gã đó à!
Ông là gã đã được tạo ra từ bụi thần tiên!
Max nè.
Đây là J. Griffin Remington. Chủ Ngân hàng Atlas Forge.
Ngài ấy là con người của tiền bạc.
Ngài J sao?
Đây đúng là vinh dự cho tôi khi được gặp ngài.
Ông khỏe chứ?
Họ nói mặt trăng được tạo từ bụi thần tiên.
Thế nên họ sẽ gửi
con người lên đó một ngày nào đó.
Và ngân hàng của ta sẽ trở thành ngân hàng
tài trợ cho hành trình đó.
Ông thấy sao?
Không cần phải nói gì hết, Max...
chúng ta đều rất mong chờ tối nay.
Ồ, vâng. Kỳ vọng cao lắm.
Ừ thì mấy ông biết mà, hy vọng và ước mơ,
đều là một thứ. Là chân lý đó.
Nhưng cái ta đang nói ở đây là sự thật!
Kế hoạch!
Thứ đó kiếm được nhiều tiền lắm.
Thứ mà ông ta chưa có!
Nên, chúng tôi hy vọng rằng con voi của ông
hoạt động tốt đẹp.
Giờ thì bắt đầu chương trình thôi!
Ta trông ổn đấy!
Đừng lo lắng, D bé bự.
Chỉ là có nhiều không gian để bay hơn thôi.
Bay vài vòng, như chúng ta đã tập luyện.
Và rồi bố có thể nói ông Vandevere về thỏa thuận đó?
Về cái gì chứ?
Tụi con đã thỏa thuận với Dumbo.
Tụi con hứa sẽ mua mẹ cậu ấy lại
với tất cả số tiền mà cậu ấy kiếm được.
Đó là lý do cậu ấy bay.
- Joe, không phải bây giờ! - Ta sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng.
Được rồi, đi thôi.
Được rồi, Dumbo. Chiến thôi.
Voi màu hồng sao?
Thì sao?
Quý ông và quý bà, cô bé và cậu bé ở mọi lứa tuổi!
Đây là thời khắc chúng ta đã mong chờ!
V.A. Vandevere,
cùng liên kết với Max Medici...
trân trọng giới thiệu, lần đầu ra mắt tại Xứ Sở Thần Tiên...
Các bạn đã thấy ngựa bay.
Các bạn đã thấy rồng bay.
Các bạn đã thấy ngôi nhà bay.
Nhưng các bạn chưa từng thấy...
một con voi biết bay.
Hãy chào đón Dumbo!
Xin cho qua.
Nhanh nào.
Cậu ấy có thể làm được.
Chị biết cậu ấy có thể làm được.
Và cùng chào mừng chú voi...
Tiên Nữ Giáng Trần của chúng ta.
Dumbo.
Bay 5 vòng quanh sân khấu. Đó là tất cả những gì ta cần làm.
Rất là dễ dàng, như ta đã tập luyện.
Bố?
Sao họ không giăng lưới?
Này mấy anh?
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Mấy anh phải ra ngoài đó chứ!
Thay đổi kế hoạch. Lệnh cấp trên.
Tôi không thấy lưới.
Chúng tàng hình mà.
Mấy anh bị sao vậy? Bọn họ cần lưới!
Colette!
Khoan, đừng cất cánh!
Dumbo...
Ôi trời!
...Hoàng Tử của loài voi.
Ta ra lệnh ngài cùng bay với ta.
Colette!
Hạ tấm bục xuống!
Bay đi cậu bé!
Bụi thần tiên!
Chương trình của ta đâu?
Con voi hướng thẳng tới Đảo Ác Mộng.
Nhanh lên, con yêu. Đi thôi.
Dumbo, ổn mà.
Tụi tớ đây.
Chào buổi tối.
Là Ngài Vandevere.
- Xin chào. - Này, đó là V.A. Vandevere!
Mọi người vui vẻ chứ?
Tốt.
- Vui vẻ chứ? - Vâng, thưa ngài.
Tuyệt vời.
Đưa nó ra khỏi đây.
- Vâng. - Kia kìa!
- Xin mọi người. - Xin chào.
Mọi người, tôi yêu cầu các bạn rời khỏi đây.
Nhanh nào.
Mấy anh, từ từ thôi, nó chỉ là con con.
Anh lính kia, tôi mới là người ra lệnh ở đây.
Tới giờ ngủ của nó rồi.
Địa điểm này đóng cửa.
Bố?
Là Cô Jumbo.
Thôi mà, con muốn xem Dumbo!
Con muốn xem Dumbo!
Bố muốn lấy lại tiền vé!
Tôi không hiểu.
Con voi đã bay. Ngài thấy mà.
Ta thấy một màn trình diễn tiêu tan.
Ta sẽ không đầu tư một cắc nào cho đến khi được thấy màn trình diễn hoàn thiện.
Ông không thể điều khiển con vật của mình.
Ngài cho tôi một ít thời gian, tôi có thể sửa sai được.
Sao cũng được! Cho tới lúc đó, ngân hàng vẫn đóng cửa.
Chuyện gì đã xảy ra hả?
Cô đã không kiểm soát con vật đó.
Ông mới là thú vật đó.
Lưới của tôi đã ở đâu?
Lưới chỉ dành cho tập thử. Đây là diễn thật.
Tập luyện hả? Anh gọi đó là tập luyện sao?
Giờ khoan đã, Ngài Vandevere, chúng tôi biết tại sao nó bay đi.
Nó đã nhận ra một tiếng gọi của con voi khác.
Con voi trong Đảo Ác Mộng. Đó là mẹ nó!
Chính xác là vậy. Là nó.
Nó đã được bán cách đây 2 tháng.
Đứa trẻ nào cũng biết mẹ mình.
Và họ nói loài voi không bao giờ quên.
Bọn họ có thể đoàn tụ được rồi.
Sao có đám nít ranh trong văn phòng của ta?
Ngài Vandevere, xin ông, những gì Dumbo muốn chỉ là mẹ cậu ấy.
Hãy đoàn tụ họ,
và cậu ấy sẽ làm bất cứ gì ông muốn.
Không, nó sẽ làm theo bất cứ gì mà cô ta muốn.
Mấy người nghĩ ta sẽ mua con mẹ
nếu ta biết nó có liên quan tới con voi con?
Chả giúp ích được gì cả.
Cháu muốn biết điều quan trọng nhất
khi trưởng thành là gì không?
Cháu phải học cách đi một mình.
Khử con voi mẹ đi. Cậu biết phải đưa nó tới đâu.
Và tự thưởng mình bằng đôi giày mới.
Nhưng thưa ngài, ngài không thể cứ thế giết nó.
Sao lại không?
Ngài Vandevere.
Đợi đã! Đừng chia cách tụi nó, xin ngài.
Đừng làm thế với con tôi.
Anh biết không, Holt, khi bố tôi rời bỏ gia đình tôi,
đó đã là một điều may mắn.
Bởi vì tôi đã phải học cách tự lo liệu bản thân.
Có thể đó là thứ con cái anh cần.
Đừng bảo con tôi cần những gì.
Tốt nhất nên lùi lại đi, Người Voi.
Cháu yêu...
Dumbo và mẹ nó cần khoảng thời gian một mình.
Nên, Người Mẹ sẽ đi xa một chút...
để Dumbo không bị dao động nữa.
Milly! Milly!
Colette?
Tôi có buổi tập.
Max.
Đảo Ác Mộng.
Milly?
Ngôi nhà của những loài thú tính nhất trên thế giới.
Thưa anh, công viên đóng cửa rồi.
Milly!
Anh tìm thấy cô bé chứ?
Không.
Mẹ con bé luôn biết phải nói những gì. Cho dù khó khăn thế nào.
Cô ấy luôn luôn biết cách.
Con anh không cần anh phải hoàn hảo đâu.
Tụi nó chỉ cần anh tin tưởng chúng thôi.
Đơn giản thế sao?
Được rồi, tôi sẽ đi tìm tiếp đây.
Đây là con gái bố mà.
Cô bé mà luôn luôn chạy khỏi nhà để tới trường.
Là lỗi của chúng ta.
Con tin là Dumbo đang ước gì cậu ấy chưa từng gặp chúng ta.
Con đã cho nó thấy rằng nó có thể bay mà.
Con có nghĩ nó sẽ đổi điều đó không?
Cậu ấy sẽ làm thế để có lại mẹ mình.
Con nhớ mẹ quá.
Ừ, bố cũng vậy.
Có một thứ con muốn cho bố thấy.
Với sự tân tiến trong cả
công nghệ và y khoa...
con người và cơ khí sẽ sớm được kết hợp lại...
để hỗ trợ những gia đình bình thường, công nhân và cựu binh.
Tất cả những kỳ công trong công nghệ
đang chờ đợi chúng ta ở thế kỷ 20.
Con sẽ làm được những điều vĩ đại.
Bố chắc chắn là thế.
Khoan đã. Cái gì đây?
Tha cho tôi đi.
Không lẽ tôi phải dạy ông cách đọc tiếng Anh luôn sao?
Ồ, Max, xin chào!
Tốt, ông mang theo cả giấy tờ.
Max...
Tôi đã xem xét đoàn xiếc của ông...
và tôi phải thật lòng với ông...
họ cứ y như những bản sao lỗi so với những màn trình diễn mà chúng tôi đã có.
Nên tôi đã nghĩ, tôi không biết,
lương nghỉ việc một tháng? Khá công bằng.
Hiểu chứ?
Tôi tưởng ông đã hứa rằng...
Max, hợp đồng nói rằng tôi sẽ thuê họ.
Nó đâu có quy định là trong bao lâu.
Nên, đưa cái nhóm nghèo nàn quái dị của ông ra khỏi đây đi.
Nhưng họ là người của tôi. Họ đang trông chờ vào tôi.
Được thôi, ta phải có tâm tí chứ.
Sao ông không nói cho họ biết?
Đến lúc rồi sếp. Vậy bao giờ chúng ta bắt đầu?
Chuyện gì vậy mọi người?
Vandevere đã sa thải toàn bộ họ.
Họ phải rời đi vào ngày mai.
Tạm biệt, anh bạn nhỏ.
Tạm biệt.
Tụi tôi muốn được thấy nó một lần cuối.
Chỉ một lần cuối được thấy nó bay.
Cháu không nghĩ cậu ấy muốn bay nữa đâu.
Không được. Nó buộc phải thế.
Nó không thể đánh mất Bà Jumbo lần nào nữa!
Tôi e là mọi chuyện còn tồi tệ hơn thế.
Ngài Sotheby?
Tôi đến đây để rửa sạch lương tâm mình.
Tôi đã từ chức vị trí của mình ngay khi tôi nghe ông ấy ra lệnh.
Lệnh gì chứ?
Bà Jumbo sẽ ra đi vào tối mai.
Ra đi không có nghĩa là còn sống sót đâu.
Xứ Sở Thần Tiên này không xứng đáng có nó.
Chả gánh xiếc nào xứng đáng cả.
Vậy thì ai sẽ sẵn lòng giúp tôi đây?
Giúp Dumbo và mẹ nó được tự do.
Chào mừng đến với Đấu Trường La Mã,
nơi những điều không thể thành có thể.
Được rồi. Nhị quá tam nào.
Để xem thử coi Bố Thần Tiên gỡ được nút thắt chưa.
Tôi ở đây để chuyển con voi
- ...khỏi Đảo Ác Mộng. - Xác nhận.
Mở cổng sau.
Dumbo vào vị trí!
Ngay khi nó bay đi, hai đứa chạy về lều của nó
và bố sẽ tìm tụi con ở đó.
Được rồi, D bé bự.
Tất cả giờ phụ thuộc vào mày.
Cố lên, Holt!
Dẹp bà nó đi.
Sẵn sàng vị trí.
Ta có thể đã tập thử một chút.
Tập thử sao?
*Trận đánh ở Thế Chiến I Tôi nghĩ ta đã tập thử ở Chiến Trận Argonne?
Cô chắc có thể làm được chứ?
Tôi cưỡi voi bay suốt.
Anh chắc có thể làm được chứ?
Cho dù bị trói một tay ra sau lưng.
Khoan đã. Cái gì thế?
Thưa cô?
Cô gì ơi?
Xin lỗi cô, khu vực này đã đóng cửa.
Ước mơ của tôi... là được trở thành nàng tiên cá...
và giờ họ đã cướp mất nó.
Nhưng tôi đang nghe tiếng nước vẫy gọi.
Tôi nghe họ đang vẫy gọi tôi về nhà.
Cô gì ơi, xin cô cẩn thận nhé?
Xin cho tôi được về biển sâu kia!
Đi thôi.
- Định mệnh của tôi, là biển cả! - Đủ rồi.
Ta bị cúp điện rồi!
Ngay cả trong lồng sao?
Nhưng bên trong chuồng thú...
Tìm cầu dao ngay. Phục hồi điện lại!
Và đảm bảo những cái lồng đó được khóa!
Quý ông và quý bà,
các cô bé và cậu bé.
Chào mừng màn ra mắt thứ hai tại Xứ Sở Thần Tiên.
Hãy chào đón Dumbo!
Này!
Đó là trò bịp bợm! Quay trở lại...
Và một lần nữa, Tiên Nữ Giáng Trần của chúng ta!
Là ông.
Đoàn xiếc dị hợm của ông đâu?
Chuyện gì thế?
Con voi mẹ đã mất!
Là do đoàn xiếc của ông ta!
Báo cho tòa tháp và siết chặt cổng ra vào.
Đừng để họ chạy thoát.
Nhưng tại sao bọn họ chỉ lấy đi một con?
Cậu canh chừng Farrier và đám nhóc kia.
Ông! Đi theo ngay.
Bọn chúng kìa!
Này!
Này, anh kia!
Anh làm gì trên đó hả?
Đó là tài sản tư.
Nhanh! Leo xuống đi!
Làm ngay!
Này, tôi là Max Medici, cộng sự của Vandevere.
Anh ta chỉ là thợ bảo trì sửa lại đèn đó mà!
Mấy anh quay về bốt đi!
Vâng, thưa Ngài Medici.
Hãy thử lại lần nữa nhé.
Mày và ta.
Này, tụi nhỏ đâu?
Đám nhóc đâu rồi?
Ngươi có thấy đám trẻ kia không?
Dumbo, Hoàng Tử của loài voi!
Ta ra lệnh ngài bay cùng ta.
Dumbo, xin cậu đó.
Hãy làm vì mẹ cậu.
Bố tụi bây đâu?
Dumbo!
Này! Bắt 2 đứa kia!
Dumbo!
Đi thôi.
Đằng đó!
Chào buổi tối.
Chỉ ghé ngang tí!
Này! Cô không thể làm thế!
Bắt con voi đi!
Ông bắt đi!
Đừng lo lắng. Bố sẽ tới ngay.
Con voi đâu?
Sao cậu đứng yên đó vậy?
Đến tòa tháp ngay!
Điện đã không còn! Đằng đó không có thang máy!
Lần cuối ta kiểm tra, bọn họ có xây cầu thang mà.
Có vẻ chúng ta đang gặp phải
một số trục trặc kỹ thuật.
Chuyện gì đã xảy ra với nguồn điện của ta?
Năng lượng nào, anh yêu?
Đồ vô ơn...
Ngươi chả là gì trước khi ta biến ngươi thành...
Tôi tin rằng từ chính xác là "nữ hoàng".
Ta muốn đèn đuốc trở lại!
Ngài Vandevere, khoan đã!
Ta phải khởi động lại cầu dao chính, nếu không ta sẽ bị quá tải!
Ngay bây giờ là không thể!
Không gì là không thể!
Ngài Vandevere!
Ngài Vandevere, xin hãy dừng lại!
Milly! Joe!
Đi thôi, nhanh lên! Nhanh!
Đưa tất cả mọi người ra!
Sơ tán toàn bộ công viên!
Milly! Joe!
Này!
Con voi đâu?
Bỏ chị ấy ra!
Cố lên!
Milly! Joe!
Bố!
- Hai đứa ổn chứ? - Tụi con ổn.
Được rồi, cố lên. Che mặt con lại.
Đưa tay cho bố! Nhanh lên!
Lùi lại!
Đứng sát nhau.
Đi thôi mọi người.
Tới cảng biển thôi! Đi ngay!
- Bố con nhà Farrier đâu? - Họ hẳn còn ở bên trong.
Bố!
Ổn thôi, Joe.
Lại đây. Lại đây.
Dumbo!
Đi thôi!
- Nhanh lên! - Nhảy lên!
Cố lên.
- Được rồi, đi thôi. - Đi sát vào nhau.
Được rồi. Đi thôi!
Nhanh lên!
- Dumbo! - Nhanh lên!
Dumbo! Sao thế?
Mấy đứa! Milly! Joe! Nhanh lên!
Dumbo, đi thôi!
Nhanh lên!
Dumbo!
Bắt nó lại!
Hắn thấy chúng ta rồi. Dumbo, mày phải bay thôi.
Họ đến bắt mày đó. Bay ngay đi, Dumbo.
Cậu ấy mất sợi lông vũ rồi.
Lông vũ đâu có tác dụng gì.
Dumbo, mày không cần lông vũ để bay.
Bố, họ đang tới!
Lùi lại! Lùi lại!
Tránh đường ngay!
Dumbo, nhớ cái này không?
Của mẹ tớ ấy?
Tớ có thể mở bất cứ cánh cửa nào. Và cậu cũng có thể làm được.
Nhưng tớ đâu cần nó để làm điều đó.
Và cả cậu cũng không cần sợi lông vũ đó.
Cố lên.
Bố!
Phải đi thôi. Nhanh lên!
Bố đang làm gì thế?
Không có đủ chỗ cho cả 3 đâu.
Hai đứa đưa nó tới cảng biển và bố sẽ gặp lại tụi con tại đó.
Đi ngay, D bé bự.
Bắt bọn nó lại!
Này!
Đó là con voi của ta!
Bọn họ an toàn rồi.
Nhanh lên, đi thôi!
Này! Quay lại đây ngay!
Đồ dị tật! Ngươi đã làm gì thế này?
Những gì họ đã trả tiền để xem, thưa ngài.
Một màn trình diễn để đời.
Này! Là ông ta!
Bắt ông ta ngay. Ông ta cướp voi của ta.
Này, chúng ta có hợp đồng đó, Medici!
Tôi không phải là chuyên gia, nhưng tôi nghĩ ông có vấn đề lớn hơn kìa.
Trời ơi! Đây là một thảm họa.
Đi thôi, tôi mua cho ông bánh hot dog.
Nghe ổn đấy, J.G.
Tàu sắp rời bến!
Tất cả lên tàu ngay!
Colette!
Bố cháu đâu?
Cô đừng lo. Bố sẽ tới thôi.
Bố!
Bố biết hai đứa cưỡi được mà.
- Pramesh, ta phải đi thôi. - Xin hãy nhanh lên.
Nhanh lên nào!
Đi thôi.
Về nhà nhé.
Này!
Ra khỏi đây đi, đồ rắc rối bé tí.
Đi đi.
Quý ông và quý bà...
xin giới thiệu chú voi bay nổi tiếng nhất thế giới của chúng tôi.
Chào mừng đến với gánh xiếc Gia Đình Medici!
Nơi mà chúng tôi tin rằng động vật hoang dã
không nên bị giam cầm.
Đến xem Rongo...
người đàn ông khỏe nhất và đa năng nhất thế giới.
Gặp quý cô quyến rũ Altantis...
đang trình diễn tiết mục Shakespeare dưới nước,
cùng với anh người cá duy nhất trên thế giới, Puck!
Và đến thăm địa điểm hấp dẫn và mới nhất của chúng tôi,
Kỳ Quan Thế Giới của Milly Farrier...
để tìm hiểu những điều kinh ngạc nhất
mà đang trên đường trở thành hiện thực trong tương lai!
Chiêm ngưỡng những tuyệt kỹ của huyền thoại Holt...
cao bồi tương lai của chúng ta!
Và Hòn Ngọc của Paris, Colette.
Tiên Nữ Giáng Trần!
Các bạn, dù trẻ hay già, các bạn đều có một ngôi nhà tại rạp xiếc của chúng tôi.
Nơi bất cứ điều nào cũng khả thi và phép màu luôn xảy ra.
Tin tôi đi, nó thật sự như thế.
THE END FB: https://www.facebook.com/phesub